Rör inte mitt bokomslag!
“Jag har gått från att vara en kreatör till att vara den som kan designprogrammen lite bättre och därmed får utföra uppdraget, som i stort sett går ut på att leverera så många förslag som möjligt som förlaget sedan kan behandla som en Gott & Blandat-påse att välja sina favoritbitar ur.”
Min vän Therése tipsade mig om Jesper Weithz text “Rör inte mitt bokomslag!” som är såååå spot on. Jag tror att alla som någon gång jobbat med bild och form på ett eller annat sätt vet att dessa arbeten inte längre förtjänar att kallas för “kreativa” yrken. Till och med Jan Guillou vet detta! När jag läste hans självbiografi för några år sen minns jag ett stycke om hur han tyckte synd om de som gjorde Folket i bilds layout, hur ALLA hade åsikter om deras jobb helt enkelt för att alla kan skaffa sig en uppfattning på en sekund om dessa saker.
Det enda tråkiga med Weithz text är att han inte exemplifierar mer utifrån omslag han gjort eller inte gjort. Vore superkul om han kunde göra en nördig directors cut i typ Cap & Design där han utvecklade ännu mer. Jag skulle också vilja veta varför han inte gjorde omslaget till sin egen bok. Visst är det ju supersnyggt men en undrar ju hur snacket gick där.
Eller vänta här nu, stack jag precis ner min hand i Gott & Blandat-påsen?
… Read MoreFresh uncharted territory
Jag blir så trött på bokomslagskändisen Chip Kidd som rackar ner på omslaget till Lena Dunhams bok. Det är ju en sak att tycka att något inte är estetiskt tilltalande, eller att tycka att en idé är “dålig”. Det är något annat att som designerauktoritet inte bry sig om att göra sin research innan en uttalar sig. I New Republic citeras han:
“I just don’t understand why they would go with this route. For a book like Dunham’s, you would want to send the message that it’s fresh, uncharted territory, and I just don’t get that from this.”
Fast det är kanske inte “uncharted territory” hörru Chippen. Kanske vill hon återknyta till sina författarhjältar, diskutera med dem, och skriva in sig i en tradition. Kanske vill hon leka lite med genren och lyfta den igen. Dunham skriver ju faktiskt också om Helen Gurley Brown i början av boken och om vad Having it all betytt för henne och hur hon ser på den nu jämfört med när hon läste den för första gången. På instagram har hon sett det som en komplimang att jämföras med den feministiska författaren och aktivisten Andrea Dworkin.
Den benvita bakgrunden i kombination med typsnittet Toledo Bold samt undertiteln tycker jag är smart, snygg och rolig. Dessutom funkar den på samma sätt som Dworkins omslag, den har en titel i titel (“THAT GIRL”).
Jag har tidigare skrivit om hur just Chip Kidd arbetade med referenser till antikvariat när han formgav omslaget till The secret history. Är detta något som alla tänker på? Nej. Men formgivning behöver inte alltid fungera på en medveten nivå för 100% av alla som tar del av den, den kan fungera ändå. Jag tycker det är tråkigt att Chip Kidd inte har google på sin dator. Han missar en massa ju.
Ha en fin dag hörrni. Här är två tuffa bilder på Gurley Brown och Dunham.
… Read More
Höstkatalogen – en snabbgenomgång
Äntligen är den här! Svensk bokhandels höstkatalog. Wohoo!! *katt-emojis med läsglasögon som ler*
Här är några första intryck från bokvärldens bibel.
Höstens…
…chansning: Ersatz förlag har inga bokomslag på sina sidor. Effektivt på det sätt att jag inte snabbt dömer ut någon titel utan jag läser verkligen texterna. Dock väcker det inget jättestort habegär när jag inte kan se boken.
…störningsmoment: Måste Norstedts verkligen ha sin “även som ebok”-cirkel bredvid ALLA sina böcker? Går det inte att ha en stor cirkel om att allt finns som ebok bara?
…folkbildning: Hoi förlag lär mig att det inte bara finns något som heter danskt band utan även holländskt band. Mind=blown.
…frågetecken: Atlantis förlag har en sida med överskriften “F!”. Är det bara jag som inte fattar vad det står för i det här sammanhanget???
…frustration: jag är så sjukt peppad på Helen Kellers Mitt livs historia men det går inte att hitta ett smack om boken på Bakhålls hemsida. Inte heller Gidlunds har lagt in något om sin bok Furstinnan och stjärntydaren. Snälla förlag: uppdatera era hemsidor när ni köper annonsplats!
…lika som bär: omslaget till Pynchons V. påminner om Fem myror är fler än fyra elefanter. Typsnittet och motivvalet till Konsten att skapa en tjej påminner en del om en utgåva av Glaskupan.
…pressbild: Om John Ajvide Lindqvists senaste bok på Ordfront förlag står det: “John Ajvide Lindqvist är tillbaka med en berättelse som tar skräckromanen till en plats där den aldrig varit förr.” Därför känns det logiskt att han och fotografen Mia Ajvide tar pressbilden till en plats där den aldrig varit förr. Kanske är den platsen den där halvvåningen i filmen “Being Malkovich”.
…omslagsbattle: Kampen mellan bästa formgivare står i år mellan min stora formgivaridol sen gammalt; Sara R. Acedo, och en formgivare som jag inte hade koll på alls tidigare: Håkan Liljemärker. Katalogen kryllar av deras mästerverk, här är några av dem:
Min pepplista inför hösten:
Emilys porträtt Margareta Lindholm
Kabusa / roman /september
“Erin får arbete hos familjen Brontë för att hjälpa till i hushållet och lämnar sin fattiga familj, mamma och lillebror. Med tiden kommer hon allt närmare familjen Brontë och framförallt Emily. Erins berättelse genomsyras av en längtan efter att bli fri, drivkraften att skriva och måla – och viljan att vara nära något som känns livsviktigt”
Jag är skapad för stormen och striden och regnet Chris Forsne
Ordfront / roman / september
“När Dag Hammarskjöld landar i den oroliga Katangaprovinsen i nuvarande Kongo-Kinshasa i augusti 1960, står en svensk kvinna och väntar. Det är Christina Lilliestierna, stjärnreporter på Vecko-Journalen. Totalt orädd har hon hyrt ett eget sportflygplan för att finnas på plats i djungeln när FN:s generalsekreterare anländer. Utan att tveka kastar hon sig till synes handlöst ut i äventyr, ett stort risktagande framför allt i Algeriet under det intensiva inbördeskriget.”
Den andra kvinnan Therese Bohman
Norstedts / roman / augusti
“Hon arbetar på Norrköpings sjukhus och står längst ner i hierarkin, efter läkarna, sjuksköterskorna och undersköterskorna. Hon återfinns i bespisningen. Men hon drömmer om att en dag bli författare, att flytta någon annanstans och leva ett helt annat liv. En dag när det regnar råkar hon i samspråk med läkaren Carl Malmberg och han erbjuder henne skjuts hem. Det blir startpunkten för en passionerad kärlekshistoria mellan en gift man och en älskarinna som drömmer sig bort.”
Norrut åker man för att dö Ida Linde
Norstedts / roman / augusti
“Platsen är Västerbotten. Sara och Benjamin har precis träffats och åker runt i en gammal Volvo. På en bensinmack skjuter de pojken som står i kassan. Han blir det första offret på deras mordturné. Lávra städar och Karim står i köket på Hotell Skellet när polisen dyker upp i jakt på mördaren.”
Arkitekt Merethe Lindström
Weyler / noveller / november
” I sex noveller gestaltar hon sina favoritteman: språk och språklöshet, sammanhållning och hot om sönderfall. En realism som gränsar till mystiken. “
Den som vill ha hare måste jaga om natten Anna Hedlin
Albert Bonniers / roman / oktober
“Det engelska hovet under Tudor-renässansen. Överdådiga fester, intriger och hemligheter. Med krönikans fågelperspektiv – och med närgången sinnlig konkretion – berättar Anna Hedlin om Anne Boleyn, som blir Henrik VIII:s andra drottning år 1533. Hennes tre år på tronen utmynnar i ett brutalt möte med Lagen och Makten. Tillvaron i absolut lyx, där tidsfördriv och lekar varvas med hårdför politik, leder mot undergången.”
Skall Agnes Gerner
Albert Bonniers / poesi / augusti
“Agnes Gerners dikter fångar en förlust som svänger svansen över stolar, bord, porslin och äter allt i sin väg, som fortgår när åren blir tyngre och snabbare, när barnet växer ifatt och förbi. Men i naturen slår hjärtan, tassar spelar, bark bågnar, det hackas och ruvas, förnyelsen pågår. Skall är en bok om människoblivande och djurblivande, om sorg och liv, berusning och kärlek. Om att, som slutmeningen lyder: ‘kräva ett liv som väger upp för döden’.”
Skymningslandet Marie Hermanson
Albert Bonniers / roman / september
“Timanställd på hotell. Jobba tills man spyr och kastas ut när man inte behövs längre. Enda semestern man kan få är en utflykt till Slottsskogen med mobilen på så att jobbet kan nå en. Lägenhet i andra hand, men hon som hyr ut den vill ha tillbaka den omedelbart. Och de lyckade föräldrarna med sina fasta jobb reser till Paris och river ens gamla rum i villan för att få större vardagsrum.”
Future perfect Mara Lee
Albert Bonniers / roman / september
“Fyra udda fåglar finner varandra i den nordskånska byn Bråklinge. Den lösaktiga sömmerskan Dora och hennes två söner Trip och Lex faller handlöst när de träffar Chandra, bortbytingen från grannbyn. De är alla brännmärkta i omvärldens ögon och de dras in i en svindlande kärleksvirvel som väcker misstro och ont blod.”
Precis som att börja om Ninni Holmqvist
Norstedts / roman / september
“Ninni Holmqvists efterlängtade roman efter det internationella genombrottet med Enhet (2006) tar avstamp i barndomens skånska sextiotal och leder ut på en vinglig resa i världen som ung vuxen. Där är Beatles, Bowie och Springsteen, där är hennes mamma och syster som hon aldrig riktigt vet var hon har, där är Janne med hunden och Teresa som hon älskar. Där är bäste vännen Robban vars krokiga väg till kärleken hon hela tiden följer på nära håll. Och där är de obesvarade frågorna om hennes far, den berömde pianisten, och vad som verkligen hände familjens barnflicka Ulla.”
Jag duger inte åt lycka Märta Fohlin
Norstedts / roman / augusti
“De säger att den jag är en dag kommer att försvinna. Jag vill inte tro på deras ord. Jag tvekar inför deras påhitt. Jag vill äga förmågan att styra mitt eget liv. Jag vill kontrollera känslan och samtidigt släppa den fri. Jag är den unga kvinnan som lever ensam i städerna dit jag flyr. Den unga kvinnan som reser ensam till andra länder. Sökandet av gemenskapen är tröttsam.”
Den lysande världen Siri Hustvedt
Norstedts / roman / augusti
“Konstnärinnan Harriet Burden känner uppgivenhet inför att ständigt förbises av New Yorks konstnärselit. Då bestämmer hon sig för att genomföra ett experiment: hon döljer sin identitet bakom tre påhittade manliga konstnärsalias. Men när hon till sist träder fram får hon inte den reaktion hon förväntat sig.”
Busskungen Kristin Lundell
Norstedts / fakta / september
“Greyhound Bus är ett av världens mest kända varumärken, men mannen som grundade bussbolaget är en hittills okänd svensk entreprenör i klass med Ingvar Kamprad och Erling Persson. Med sextio dollar på fickan drog Martis-Jerk som artonåring över Atlanten, där han tog sig namnet Eric Wickman. Parallellt med den aldrig tidigare berättade historien om Busskungen får vi följa med författaren Kristin Lundell på en resa med Greyhound i dag. Det är en färd genom ett helt annat Amerika än det land som Busskungen från Våmhus erövrade och knöt samman med sina blänkande bussar.”
En vinter på Mallorca George Sand
Lindskog / roman / juni
“George Sands bitterljuva berättelse “En vinter på Mallorca” handlar om författarens vistelse på ön 1838 tillsammans med sin älskare, den lungsjuke Frédéric Chopin.”
Hägern Lise Tremblay
Rámus / roman / november
“I en sjö i Quebec flyter fåglar fulla med hagelammunition. En gammal man sorterar foton och tänker tillbaka på sin ungdoms by. En sommargäst observerar hänfört älgjaktens intåg i byn. Vem sköt gubben Lefebvre? En kvinna ger sig iväg, som så många andra före henne, en kvinna stannar kvar. En kvinna beslutar sig för att dö innan vintern kommer.”
Mode och modernism red. Andrea Kollnitz, Louise Wallenberg
Carlsson / fakta, antologi / september
“Mode som estetiskt, konstnärligt och kulturellt fenomen och identitetsmarkör inom det moderna samhället började spela en central roll redan före och under den epok som denna bok ägnar sig åt, modernismen. Modets roll är lika stor idag som under modernismen. I boken behandlas Paris–New York 1925; mode som uttryck och strategi hos Grünewald och Hjertén; Magos modernism i fil; den italienska futurismen och klädmodet; modet kontra det moderna m.m.”
Reklam – strategiskt och kreativt Bo Bergström
Carlsson / fakta / juni
“I sin nya bok skriver Bo Bergström om hatkärlek, lockelse, reklamtrötthet, varumärken, positioneringar, presentationer, mål, målgrupper, bildanalys, dialog, visuell profil m.m. Boken riktar sig till beställare av reklam, de som strategiskt planerar, verbaliserar och visualiserar reklambudskapet, till studenter vid universitet, högskolor, reklam- och designskolor. Till alla konsumenter som älskar och hatar reklam!”
Själens nattsida Merete Mazzarella
Atlantis / fakta / september
“Endast nitton år gammal fick Mary Shelley en avskyvärd idé: Hon skulle skriva en roman om en man som skapar ett namnlöst monster; liv ur död. Resultatet blev Frankenstein, den mytiska berättelsen som lever vidare i populärkulturen i filmversioner och leksaker. Mary Shelleys liv var stormigt och udda, och äktenskapet med den kontroversiella poeten Percy Bysshe Shelley liknade mer en vild vision än ett vardagens och tillgivenhetens förbund. I korselden mellan äktenskapliga krav, tidens vetenskapliga upptäckter och sina egna konstnärliga och personliga begär lyckades Mary Shelley vara en tänkare med vetskap om själens nattsida långt före Sigmund Freud.”
Klas Katt blir deprimerad Gunnar Lundqvist
Kartago / serieroman / oktober
“Klas Katt och Olle Ångest irrar omkring i en tillvaro där tomheten dominerar. Finns det något att leva för? Finns det hopp för den som alltid misslyckas? Olle Ångest misslyckas med det mesta. Han kan inte hålla ihop sin något dysfunktionella familj. Konflikterna med hans fru och hans pappa leder till en katastrof. Att Olles okände son Åke Ångest dyker upp gör inte saken bättre. Olle klarar inte av att plötsligt bli pappa. Även Olles vänskap med Klas Katt är komplicerad. Klas åker iväg med tåget. Kanske för alltid. “
Mitt livs historia Helen Keller
Bakhåll / fakta / augusti
Finns ej info om boken på förlagets hemsida. Text från den engelska baksidan: “Helen Keller’s autobiography, The Story of My Life, tells of her early life and of her experiences with Annie Sullivan, her teacher and companion. It was first published in 1903. Keller was the first deaf-blind person to attain a Bachelor of Arts degree, became well traveled and a prolific author, and was outspoken in her campaigning against war and for many other progressive causes. This story shows how Annie Sullivan helped Keller break through her isolation and absence of language to blossom and learn to live in the world of people.”
Förtvivlade människor Paula Fox
Natur & Kultur / roman / november
“Sophie och Otto Bentwood lever ett liv som på ytan är ganska händelselöst, ibland snudd på glamouröst. De bor i Brooklyn i New York, han är advokat, hon översättare, de går på cocktailbjudningar och har Goethes samlade verk i bokhyllan.Men redan i romanens början drabbas de av ett olycksbådande tecken. Sophie blir biten av en katt utan ägare när hon försöker mata den. Handen svullnar upp, men Sophie drar sig för att gå till en läkare. Och såret i handen är bara det första av många olycksbådande tecken i deras liv.”
Fine little Day Elisabeth Dunker
Natur & Kultur / fakta / oktober
“Fine Little Day – Idéer, återbruk och meningsfullt nonsens innehåller ett hopplock av Elisabeths hemsläpade och ömt vårdade samlingar grytlappar, blåvitt porslin, gamla broderiböcker eller bara blad och grenar från naturen. Det finns även en rad grejer du kan göra hemma: trycka kuddfodral, måla porslin, pressa blommor, återanvända textilier till lapptäcke, göra pärlkorgar och måla en jacka. Vi får också kika in i hennes stuga i Småland och besöka studion i Göteborg.”
Elsa-trilogin Anna Lenah Elgström
Lo Söllgårds / roman / sista delen ges ut i september
“I Elsa i männens värld, tredje delen i Elgströms trilogi om den starka och egensinniga Elsa, får huvudpersonen äntligen förverkliga sina konstnärsdrömmar i Stockholm. Vi har fått följa Elsa under hennes uppväxt, från liten flicka i Malmö till tonåring i bruksorten Måheda och nu vidare till huvudstaden. Tack vare hjälp och stöd från såväl vännen, borgmästarinnan, och styvfar Juncker har drömmen nästan gått i uppfyllelse. Det är bara hennes mor som vägrar att Elsa att gå samma målarskola Olle, brodern. Istället får Elsa plats på en yrkesinriktad skola för teckningslärarinnor och mönsterkonstruktörer. Hon hamnar ändå i Olles konstnärskretsar, där levs livet utsvävat, man dricker, röker, festar och älskar. Elsa möter kärleken i alla dess former, förtrollande och destruktiv. Hon får erfar vad det innebär att försöka ta sig fram i sammanhang där talang och ambition underordnas kön och livsvillkoren dikteras utifrån manliga premisser.”
Furstinnan och stjärntydaren Anna Carlstedt
Gidlunds / september
Finns ej baksidestext på förlagets hemsida.
Dörren Margaret Atwood
Ellerström / lyrik / september
Finns ej baksidestext på förlagets hemsida.
Utan personligt ansvar Lena Andersson
Natur & Kultur / roman / november
“Fem år efter Hugo Rask träffar Ester skådespelaren Olof Sten. Redan vid det första mötet känner hon igen sin kropps reaktion: hon håller på att bli handlöst förälskad. Olof gör ingen hemlighet av att han är gift med Ebba Silfversköld, men börjar samtidigt träffa Ester. De inleder en relation, som samtidigt inte är en relation enligt Olof. För han är ju gift, och säger sig inte ha några planer på att lämna Ebba. Men vad gör han då hos Ester?”
Lottas jul Lotta Kühlhorn
Bonnier fakta / fakta / november
“I Lottas jul hittar du roliga gör-det-själv-projekt i olika svårighetsgrad. Lär dig göra allt från kreationer i papper – julgransprydnader som smällkarameller av återvunnet omslagspapper, stjärnor och kransar – till ett pepparkaksgökur! “
… Read MoreLost in bokomslagstranslation
Jag har aldrig läst Donna Tartt.
Om du läst såhär långt i det här blogginlägget trots den första meningen vill jag tacka dig. Det är nämligen inte bara mitt fel.
Så här är det: jag har underskattat Donna Tartts böckers omslag. Jag har till och med tyckt de varit riktigt dåliga. Men efter att ha stört mig så mycket på att en så bra författare (alla boktipsare jag litar på säger ju att Tartt är världsbäst i universum, och efter att The goldfinch gavs ut med ett omslag jag faktiskt gillade, har jag blivit nyfiken på exakt VAD det är jag inte gillat med de gamla omslagen.
När jag började forska lite mer i hur de är gjorda började jag långsamt uppskatta dem. Omslagen, och i förlängningen även jag, visade det sig, har blivit utsatta för det kränkande brottet omslagsöversättning.
Omslagsöversättning kan innebära att den inbundna boken får ett förenklat eller totalt omgjort omslag när den senare kommer i TPB (trade paperback) eller pocket. Det kan också innebära att en bok får ett annat omslag när den kommer på svenska.
Tartts två första böcker har råkat ut för både och men framför allt är det översättningen till billigare format än den inbundna som jag fallit offer för. Hur kunde jag gå från formgivningskväljning till fascination på några googlingar? Ungefär såhär:
1. Den första boken; The secret history har en staty på omslaget. Jag kan ingenting om skulptural konst och har svårt att relatera till den. Jag började försöka lista ut exakt vilken staty som pryder omslaget genom timmar av bildgooglande men det är, tro mig, konstigt nog så att det går att se sig mätt på manliga kön i marmor. Även om jag inte lyckats hitta exakt vilken specifik staty det är så är jag ganska säker på att det är Apollon* som är avporträtterad. Boken handlar om Hellenistisk fandom (väl?) och att avbilda en grekisk gud som bland annat ansvarade för ungdomen och konsten känns lämpligt.
*=Med reservation för att det eventuellt kan vara Oscar Wildes älskare tillika poeten Lord Alfred “Bosie” Douglas som avbildats i statyform, han har ju också rätt gulliga lockar.
The secret history har i originalupplagan texten på ett separat omslagspapper i transparent plast. Enligt designern Chip Kidd var tanken att göra allt för att boken skulle få en så klassisk känsla som möjligt från början. Han kanoniserade den genom att ta inspiration från antikvariatens skyddsplastomslag som de använder för att skydda rariteter. Även om det inte skedde på ett medvetet plan så skulle boken som objekt upphöjas genom detta för den som stod och höll i den i bokhandeln. Eftersom det finns en viss transparens i trycket på plasten så lyfts hela typografin tycker jag, som på TPB-utgåvan (till vänster ovan) känns trist och daterad. Det dimmiga och lite mystiska är helt borta.
2. Att jag som tonåring trodde jag hade Aspberger kan vi lämna därhän, men kanske den brasklappen är bra att slänga in innan vi går vidare till denna punkt som handlar om de gemensamma dragen mellan samtliga Tartt-omslag. Även hennes andra bok är gjord av Chip Kidd och:
- innehåller fokus på ett ansikte där enbart ena ögat syns
- är uppbyggt med hjälp av fysiska lager – det finns ett hål i ögat som syns framför allt på den mittersta bilden
- även denna gång är det en tredimensionell avbild av en människa som fotograferats.
Jag upptäckte också vilka makalöst snygga bokryggar Kidd formger. Och smart nog med stående text, varför ha liggande bokryggstitlar över huvud taget!?
3. The goldfinch är inte formgiven av Chip Kidd men har ändå en del gemensamt
- den använder sig av ett befintligt konstverk som bok 1
- den är uppbyggd i lager, om än inte tredimensionellt
- vi ser enbart omslagsfågelns ena öga
Kanske är hela det här inlägget rappakalja, förmodligen. Men det är min resa. Efter att ha försökt sätta in mig i omslagen och under processen tvärvänt kommer jag nu äntligen att kunna möta Donna Tartt. Bokomslagets kraft har ännu en gång segrat. Bokomslagen kan lära oss att bara vi försöker förstå dem, och inte bara titta på ytan, så kan vi lära känna dem, uppskatta dem för vad de egentligen är.
Visst är det fint? Inte ett öga Tartt va?
… Read MoreOmslagstema: trasigt papper
Jag tycker om att försöka leka radioprogrammet spanarna på bokomslag, se trender eller stilar som tecken på något större. Varje gång jag ser ett omslag där papper går sönder på ett snyggt sätt får jag vatten på min kvarn i en hemsnickrad tes där trasigt papper och/eller slarvigt handskriven typografi kan ges ett värde just för att det blivit något exklusivt i en era där skärmen tar över. Pappret och dess trasighet bär spår av något genuint och autentiskt till skillnad från exempelvis reklamens blanka perfekta och photoshoppade värld. Oavsett vilket så är det ofta väldigt snyggt!
… Read More