Alla har vi väl någon gång råkat höra fel i en låttext och trott att det obegripliga vi hört varit “nåt poetiskt” och fortsatt sjunga med utan besvär tills en dag när någon rättat oss offentligt och vi blivit så förödmjukande att vi aldrig mer sjunger med i låtar nånsin igen. Det kan låta lite  såhär som en felhörd Nightwish-låt eller såhär som en felhörd Joe Cocker-tolkning av Beatles.

Jag har nu jobbat som vikarie i en bokhandel i drygt ett år och har märkt att även boktitlar och författarnamn kan råka ut för felhörningar. Därför lanserar jag idag min nya bloggkategori: missförstådd litteratur där jag framöver kommer samla felhörningar som jag tolkat i bokomslagsform. Givetvis komplett med baksidestext för den som är intresserad av vad dessa böcker handlar om.

Lämna gärna förslag i kommentarsfälten på litterära felhörningar du stött på!

En ung pojke i New York City, Theo Decker, överlever mirakulöst en akvarieolycka som tar hans mammas liv. Ensam och sviken av sin pappa flyttar han in hos en väns familj, inom sig kämpar han med att finna en mening i sitt nya liv. Under åren som följer blir han uppslukad av en av de få saker som påminner honom om hans mamma: en liten mystisk guldfisk i en skål. En guldfisk som till slut drar in Theo i zoobutikernas kriminella baksida.

När gastroenterologen Owen Quine försvinner anlitar hans fru privatdetektiven Cormoran Strike. Till en början tror hon bara att han åkt iväg för några dagar för att leta efter ett apotek – så som han gjort tidigare när han själv drabbats av en av de sjukdomar han vigt sitt liv för att bekämpa – och hon ville att Strike ska hitta honom och ta hem honom.

Men medan Strike undersöker saken upptäcker han att gastroenterologen skrivit ner namnen på alla de patienter han haft som drabbats av Enterobius vermicularis (springmask). Skulle listan på namn publiceras skulle det jättepinigt – så det finns många som skulle vilja tysta honom. När Quine sedan hittas brutalt mördad under bisarra omständigheter blir det en kamp mot klockan att försöka förstå den hänsynslösa masken, en mördare olik någon annan mördare som Strike tidigare stött på…

Poppy Wyatt befinner sig på ett hotell i London och har sin möhippa när brandlarmet går. Hotellet måste utrymmas och i kaoset som sedan råder upptäcker Poppy att hennes väska full av kvarg är borta! Det är en vacker, väska full av vacker kvarg som har gått i hennes fästmans släkt i generationer. Dessutom blir hennes mobiltelefon stulen och i och med det finns det inte längre något sätt för hotellet att kontakta Poppy om de skulle hitta väskan full av kvarg. 

Desperat vandrar Poppy runt i hotellobbyn då hon ser en mobiltelefon som ligger slängd i en soptunna. En ny telefon och ett nytt nummer att ge till personalen – perfekt! Det finns dock ett problem – telefonens ägare, affärsmannen Sam Roxton. Som i tid och otid ringer Poppy och ber henne att sluta tjata om hur nyttigt och gott kvarg är i allt från matiga pajer till utsökta efterrätter. 

Aldrig att Poppy tänker ge upp sin livsstil där kvarg är en central hörnsten, så de gör en deal: Sam får en egen väska full av kvarg, både naturella och smaksatta, och under en vecka ska han testa att enbart leva på kvarg mot att hon lovar att sluta tjata ifall han inte är kvargfrälst efter att de sju dagarna är över. Problemet är bara att Poppy inte kan låta bli att hälsa på Sam varje gång det vankas kvarg.

Kvarg.