Jag fick den här boken rekommenderad till mig när jag var på montermingel på bokmässan. Det var tur det för annars skulle jag aldrig ha läst den. Min inskränkta smak trogen läser jag nästan uteslutande svensk litteratur, möjligtvis någon översatt amerikan eller britt men knappt det ens. Jag skäms för det men jag är rädd för att välja den här typen av böcker eftersom jag tror att jag inte ska hänga med, inte förstå, känna mig dum osv.

Och i viss mån fick jag rätt på den punkten. Den är i och för sig väldigt enkelt skriven. Boken är uppdelad i åtta större delar som en referens till de åtta Chanukka-ljusen som till sist ska tändas i slutet av den judiska högtiden. Varje del består av korta kapitel, i vartannat kapitel följer vi (i tredje person) Daniela respektive Yaari som är gifta. Daniela åker till Tanzania för att sörja sin syster som skjutits ihjäl, Yaari stannar hemma och arbetar som hissingenjör vilket denna veckan innebär att hitta felet på en nybyggd hiss som låter ovanligt illa.

De första 100 sidorna är jag fast, början på Danielas resa och problemen med hissen är spännande i all sin vardaglighet. Yaari börjar även umgås med sin släkt på ett sätt som för honom inte tillhör vardagen.

Efter ett tag blir jag dock störd av berättarrösten. Berättarrösten (författaren) återkommer till “raser”, hudfärg och hedersbegrepp. Ibland är det tydligt att det är karaktärernas inre liv som speglas, som på s. 48 när en kvinna ammar:

“Francisco borde bli tillsagd att inte låta sin fru blotta sig på det sättet inför hans far, tänker Yaari. Eftersom hon klär honom och matar honom vore det fel att i onödan väcka hans åtrå efter hennes kropp.” 

Men ibland är det otydligt av vem vi får vissa skildringar, som på s.144 på en marknad:

“Den israeliska besökaren är inklämd mellan förbipasserande av olika raser och får med ens en tydlig minnesbild av platsen. Exakt här stod hon under sitt tidigare besök.”

Kanske är det en lost in translation-grej, boken är översatt från engelska och inte från originalspråket Hebreiska. I Amerika finns rutor för vilken ras man tillhör på många formulär som jag själv fyllt i som turist. Kanske är det så även i Israel? Jag vet inte, och jag kan inte sätta in det i ett sammanhang heller.

Det blir aldrig lika problematiskt som här men detta problem med att inte riktigt veta vad som är en fördomsfull karaktär och vad som är en fördomsfull/gammalmodig författare är något som då och då dyker upp.

Jag pendlar mellan att tänka på berättelsen som en metafor för politiska frågor samt en beskrivning av krocken mellan ett nytt förhållningssätt av världen och ett gammalt. Dynamiken i äktenskapet mellan Yaari och Daniela är hela ständigt närvarande i berättelsen trots att de nästan aldrig träffas eller pratar med varandra.

Lika många gånger som jag tycker boken är problematisk tycker jag att den är intressant. Problemet med hissen lyckas bli både en teknisk och en kulturell fråga om ansvar. Varje konflikt som dyker upp i boken verkar för övrigt leda till en ny snårig konflikt. Danielas resa skulle kunna utgöra en 400-sidig roman bara den. Det är min favoritdel, kanske för att jag gillar henne mest och för att hon pendlar mellan att frigöra sig från sin man samt att längta till den trygghet som det innebär för henne att vara underordnad sin man (en ordning hon även förebrår sin man för att inte ha upprätthållit).

Jag känner många gånger att jag skulle behöva en bokcirkel om den här boken. Och att den borde vara hundra sidor, och en hel del stickspår, kortare.

Jag pendlar mellan att tänka på berättelsen som en metafor för politiska frågor samt en beskrivning av krocken mellan ett nytt förhållningssätt av världen och ett gammalt berättat genom väldigt konkreta vardagliga familjesituationer. Dynamiken i äktenskapet mellan Yaari och Daniela är hela ständigt närvarande i berättelsen trots att de nästan aldrig träffas eller pratar med varandra under den långa vecka som skildras innan det är dags att tända det åttonde ljuset.

Brombergs 2012 (på sv. På Hebreiska 2006)
ISBN: 9789173374293 Sidor: 396
Översättning: Boo Cassel
Omslag: Anders Timrén
Inbunden: Bokus, Adlibris, Fritz Ståhl, Via Godhandling
Ebok: Bokus, Adlibris
Finns den på ditt bibliotek?